Paul Blart: Mall Cop (2009) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:31:03
ภูมิใจที่ได้รับใช้ รปภ.
เร็วเข้า! วิ่งไป!
ตำรวจรัฐนิวเจอร์ซีย์ ศูนย์ฝึก
อีก 45 เมตร!
เร็วเข้า! เร่งีฝเท้าหน่อย!
- เร็วเข้า! - ครับผม!
จะหมดเวลาแล้ว ไบรอัน!
วิ่งตามลู่รอบสนาม! เร็วเข้า!
อยากเป็นตำรวจกันใช่มั้ย รีบๆ กันหน่อย!
คนต่อไป ก้าวออกมา!
เริ่มได้เลย
ดีน เร็วเข้า!
เอาละ ทุกคนผ่านการสอบข้อเขียนกันแล้ว
แต่ยังต้องผ่านการทดสอบภาคสนาม
เพื่อรับเข้าโปรแกรมการฝึก
และจำไว้ว่า ถ้าจบหลักสูตร
พวกคุณก็จะเป็นแนวหน้า ดูแลรักษานิวเจอร์ซีย์ให้ปลอดภัย
โรงเรียนนายร้อยตำรวจรัฐนิวเจอร์ซีย์
เย้
เสียใจเรื่องการทดสอบด้วยนะคะพ่อ
เราทุกคนก็มีปัญหาด้วยกันทั้งนั้นแหละลูก
ของพ่อคือน้ำตาลในเลือดต่ำ
ลูกถึงต้องมีน้ำตาลไว้ใกล้ๆ ตัวเสมอไงล่ะ
กินพายมั้ยลูก
คืนนี้คงไม่ครับ แม่
ผมพูดเล่นน่ะ ขอพายหน่อยก็ดีครับ
ลูกเอ๊ย...
ผมหมายถึงเดี๋ยวนี้เลยแม่ ขอพายเดี๋ยวนี้เลย
- ได้จ้ะ - แม่พูดขึ้นมา
ผมก็เลยอยากกินจนลืมไม่ได้ซะแล้ว
ลืมยังไงก็ลืมไม่ลง พาย มาแล้ว
มันช่วยสมานใจได้นะ
ไม่เสมอไป แต่บางครั้ง
เราก็ต้องทำอย่างที่ เด็กๆ ชอบพูดกันว่า "ช่างหัวมัน"
เด็กๆ ไม่พูดยังงั้นกันซะหน่อย
บางคนพูดแบบนั้นนะ ลูกรัก พวกที่โตๆ หน่อย
พ่อเคยได้ยินตามห้างฯ รู้มั้ย
เนยถั่ว
สมานรอยร้าวในหัวใจ
ไปซะ ความเจ็บปวด
- อะไรเหรอ - พอลลี่
ไม่เอาน่า แม่
ผมยังไม่พร้อมจะคุยเรื่องนี้นะ
- พ่อคะ - ขอร้องเถอะ
เราไม่อยากเห็นลูกต้องอยู่คนเดียว ในช่วงเทศกาลอีกแล้ว
แต่ผมไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
ผมมีอยู่แล้วสองคนนี่ไง
แล้วงานลดกระหน่ำวันศุกร์ ก็กำลังจะมาถึงด้วย
ผมจะยุ่งจนไม่มีเวลาแน่ๆ
นั่นเป็นวันที่คนช็อปปิ้งกันมากที่สุดของปี
อธิบายให้ชาวบ้านฟังนี่มันยากจริงๆ
ถ้าเพื่อนอยู่นะ พ่อจะบอกว่า "ไทเลอร์ งานลดกระหน่ำวันศุกร์กำลังมาถึง"
"พอล เรื่องนั้นไม่ต้องบอกหรอก
"นายคิดว่าฉันเดินไปมา
"คอยจับตาดูลูกค้าเหมือนเหยี่ยวทำไม"
- เราเตรียมพร้อม - พ่อคะ แล้วนั่นมันเกี่ยวกับ
การมีความสุขไปตลอดชีวิตยังไง
พ่อบอกว่า "ถ้าถึงเดือนพฤศจิกายน แล้วยังไม่มีแฟน
"พ่อจะยอมสมัคร perfectmatch.c๐m"
นั่นมันปีที่แล้วนะคะ
ก็ได้
perfectmatch.c๐m หาคู่ใจที่เพอร์เฟ็ค
- นี่ไง - โอเค
"คุณชอบคุณสมบัติอะไรในตัวผู้หญิง"
แม่ของลูกมีบางอย่างที่พิเศษนะ
ใช่สิคะ แม่เป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
แม่แต่งงานกับพ่อ พอได้สัญชาติอเมริกัน แล้วก็ทิ้งเราไป
ไม่จริงทั้งหมดหรอก
เรามีช่วงเวลาที่สนุกด้วยกัน ตอนที่แม่พยายามจะหลอกพ่ออยู่
- หนูเกลียดแม่ - ลูกไม่ควรเกลียด
พ่อมีลูกได้ก็เพราะแม่
- แล้วหนูก็ยอดด้วย - ใช่แล้ว ใช่เลย
เอาละ คำถามต่อไป "อธิบายตัวคุณให้เราฟัง"
อะไรดีล่ะ
พ่อรู้เรื่องปลาฉลามเยอะ
หยุดตรงนั้นเลย
หุ่นดีและกอดเก่ง
เยี่ยมเลยค่ะ ย่า
ยังมีเยี่ยมกว่านี้อีก
แม่ทำอะไรน่ะ
เสริมข้อมูลของลูกด้วยวิดีโอเด็ดๆ ที่ลูกถ่ายไว้เมื่อ 2-3 ปีก่อน
แม่ครับ ไม่ดีกว่า
ไม่รู้สิ แม่ไม่คิดว่ามันเหมือน "เฮ้ ดูฉันสิ" เหรอ
ก็นั่นละที่เราต้องการ
นึกถึงผลลัพธ์ที่จะได้เอาไว้
แล้วก็ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวแม่จะตัดตอนที่เหงื่อท่วมตัวทิ้ง
ตายละสิ!
เฮ้ย! ไปไกลๆ รถเลยนะ
โอ้ พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
เจ้าตูบ ลงไปนะ!
คุณรู้มั้ยว่าห้องน้ำชายอยู่ไหน
รู้สิ ไปทางร้านลอร์ดแอนด์เทย์เลอร์
มีห้องน้ำ 12 ห้อง ที่นั่งเป็นแบบปรับอุ่นด้วย
ซานตาส์ วิลเลจ
อย่าให้ลูกบอลกระเด็นออกมา เด็กๆ!
นี่ปากชาเลยนะ
นี่จ้ะ
- รับไปเลย - ขอบคุณค่ะ
อันบีวีฟเวเบิ้ล
เฮ้
ติงต๊องจริงๆ
ปกติมันไม่ได้อยู่ตรงนี้นะ เจ้ารถตู้คันนี้
...เขาควบคุมไม่ได้ ลูกฮอกกี้พุ่งไปที่ผนังด้านไกล...
เขายังเล่นลูกต่อได้
- พอล! - เฮ้
นี่อะไร
รายงานการปรับปรุงระบบจราจร ของลูกค้าจากห้างเมซีย์
ไปยังย่านร้านขายของพิเศษ
- แล้วมันได้ผลดีสำหรับนายมั้ยล่ะ - จริงๆ แล้วมันสำหรับเราทุกคนน่ะ
คือถ้าเราต้อนลูกค้า ให้อยู่ห่างๆ ศูนย์อาหารได้
มันจะช่วยพวกร้านแผงเล็กๆ แล้วก็ช่วยไม่ให้ลูกค้าหงุดหงิด
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
- ฉันขอถามอะไรนายได้มั้ย - ได้เลย
ทำไมนายถึงตอกบัตรเข้า หุบปากไว้ แล้วก็ตอกบัตรออกเหมือนคนอื่นๆ ไม่ได้
ความปลอดภัยไม่เคยมีวันหยุด
แม่นายปักไว้ที่หมอนรึเปล่า
บลาร์ท
นี่ซิมส์ เพิ่งเริ่มฝึกงาน ให้เขาตามดูนายวันนี้นะ
หวัดดี พอล บลาร์ท มือเก่า 10 ปี
ฉันเวค ซิมส์
เวค ซิมส์ ขอต้อนรับสู่โลกรปภ. ขึ้นยานกันเลย
เยี่ยม ของดีทั้งนั้น
นุ่มนวลกับมันหน่อยนะ ไอ้น้อง
แตะซะ จะได้โชคดี
ตรวจจับ - ยับยั้ง - สังเกตการณ์ - รายงาน
ทำไมนายถึงอยากทำงานรปภ.ล่ะ
ฉันเรียนไม่จบม.ปลาย เลยทำได้แค่นี้
นี่ฉันก็พยายามจะสอบเป็นตำรวจรัฐ
แต่สอบตกมาแปดครั้งแล้ว น้ำตาลในเลือดต่ำน่ะ
งงใช่มั้ย ไม่ต้องเครียดนะ
ตอนฉันเริ่มตรวจอาทิตย์แรก ก็หลงอยู่หลังห้างเซียร์
มีคนเจออีกที ฉันก็นอนขดเหมือนทารก หนวดเครายาวเฟิ้ม
ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่มีเครา
แต่ลุงฉันมี อยู่ใกล้ๆ ไว้ล่ะ
ฟังนะ เวลาที่เผชิญหน้ากับคนร้าย
นายต้องทำแบบนี้ จอดยาน
นำด้วยสะโพกซ้าย เอามือขวาวางที่สะโพกขวาแบบนี้
เพื่อให้คนร้ายคิดว่าเรามีปืน ซึ่งเรารู้ดีว่า
จริงๆ แล้วไม่มี
โอเคมั้ย แต่รู้มั้ยว่าเรามีอะไร
เสียงของเรา! เราใช้เสียงได้
ฉันอยากให้นายจำไว้อย่างนึงวันนี้
สติปัญญาคืออาวุธชนิดเดียว ที่ไม่ต้องมีซอง
ใช่สิ เยี่ยมเลย เราได้พักกลางวันนานแค่ไหน
ครึ่งชั่วโมง แต่ฉันกินแค่ 20 นาที แล้วใช้เวลา 5 นาทีเพื่อคุยเล่น
แล้วอีก 5 นาทีเพื่อตั้งสมาธิ
มีคนขับรถเร็วเกินไป
คุณครับ กรุณาจอดด้านขวามือ
กรุณาจอดด้วยครับ อย่าขวางการจราจร
เสื้อคลุมสีแทน รถสีแดง กรุณาจอดด้านขวามือด้วยครับ
คุณครับ
ขอบคุณ
ขับรถประมาทไปหน่อยนะครับ
ล้อเล่นน่า
ผมไม่เคยล้อเล่น เรื่องความปลอดภัยของลูกค้า
ผมเกรงว่าจะต้องเขียนใบสั่ง
ช่วยบอกชื่อกับนามสกุลด้วยครับ นามสกุลก่อน
คุณครับ คุณครับ คุณ
อย่าทำให้มันยุ่งยาก กว่าที่ควรจะเป็นเลยนะครับ
แล้วจะทำไม... คุณครับ คุณ! ผมเตือนแล้วนะครับ
ผมเริ่มโมโหแล้วนะ
คุณครับ ผมเตือนแล้วนะครับ... คุณ
คุณครับ คุณ
โอเค
ยิ่งหนียิ่งเจอหนักนะ เดี๋ยวเขาก็กลับมาอีก เดี๋ยวก็กลับมาอีก
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ มีอะไรรึเปล่าคะ
ครับ ผมแค่อยากต้อนรับสู่ห้างฯ ของเรา
ขอบคุณค่ะ
มีอย่างอื่นอีกมั้ยคะ
มีครับ มี
ผมอยากได้วิกผมน่ะ
ผมอยากให้ผมบนกระหม่อมหนาอีกนิด คุณช่วยผู้ชายมั้ย
คุณขายวิกผู้ชายมั้ย วิกผู้ชายน่ะ สำหรับผู้ชาย
คุณคือคนที่ชนรถตู้ใช่มั้ย
คิดว่าไม่ใช่นะ คันไหนเหรอ
คันนั้นไง ที่อยู่ตรงนั้น
ครับ คันนั้น ใช่ นั่น... ผมชนคันนั้น
- คุณโอเคมั้ยคะ - ครับ หายห่วง
แต่ว่าโดนหักเงินเดือนไปเยอะเหมือนกัน
เหรอคะ
รู้มั้ยว่าคุณควรทำอะไร คุณน่าจะเอาเทปรปภ.ที่อัดไว้
ไปขายให้รายการทีวี ที่โชว์คนชนโน่นชนนี่
- แล้วก็เกษียณเลย - จริงมั้ย
อยากผมหนา ขอดูก่อนนะว่ามีอะไรบ้าง
นี่บลาร์ทนะ ถ้าจะติดต่อ ฉันอยู่บริเวณร้านแผงเล็กนะ
นี่ใครเหรอ
จนท.บลาร์ท รายงานจากส่วนที่ 5
นายโทรมากวนฉันทำไม
- แค่รายงานตัวตามโค้ดบี - งี่เง่าจริงๆ
เดี๋ยวผมค่อยติดต่อกลับอีกที เหตุการณ์ตึงเครียดน่ะ
ใช่สิ ชีวิตของพนักงานรปภ.
- อะไรเหรอ - ไม่หรอก คุณแค่พูดว่าพนักงานรปภ.
ซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป...
ฉันขอโทษนะถ้าเรียกคุณผิด
ไม่หรอกครับ คุณไม่ได้เรียกผมผิด
มันแค่เป็นที่ถกเถียงกันวุ่นวาย
ในวงการรปภ.ตอนนี้
ว่าควรจะเรียกว่าพนักงานรปภ. หรือว่าเจ้าหน้าที่รปภ.
ผมแน่ใจว่าคุณคงเคยได้ยินมาบ้าง
- ฉันไม่เคยได้ยินเลย - เดี๋ยวคุณก็ได้ยิน
- เดี๋ยวฉันต้องได้ยินแน่ - ข่าวแพร่ออกไปแล้ว
แล้วคุณพร้อมรับมือ กับวันช็อปปิ้งที่ยุ่งที่สุดของปีรึยัง
จริงด้วย แล้วก็เป็น วันที่แย่ที่สุดสำหรับวันเกิด
ปีนี้งานลดกระหน่ำวันศุกร์ตรงกับวันเกิด ฉันคงไม่ได้แม้แต่การ์ดอวยพร
ทุกคนคงยุ่งอยู่กับการช็อปปิ้ง
รู้อะไรมั้ย สีนี้ใช่เลย
- ใช่ - สีของคุณเลย
- น่าจะใช้ได้นะ - สีนี้เลย
- ทั้งหมดก็ 9.95 ดอลลาร์ - 9.95 ดอลลาร์
- ใช่ - ว้าว
ถูกแบบนี้น่าจะซื้อวิกผมหางม้าไปซะเลย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
- เรียบร้อยแล้ว นี่ค่ะ - ครับ
เสร็จแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ - เอมี่
ขอบคุณนะ เอมี่
ขอบคุณค่ะ เจ้าหน้าที่บลาร์ท
เฮ้ย บลาร์ท เสื้อสวยนะ
ไซส์เอ็มเหรอ
ขนาดเหมือนพอดีตัว
แต่ว่าเราต้องใส่ชุดเกราะข้างใน...
ไม่เชื่อหรอก
เพราะฉันไม่เห็นเสื้อเกราะเลย...
มันเป็นเสื้อยืดแบบหนาน่ะ เหมือนเสื้อทับข้างในที่ต้องใส่
ไม่เชื่ออยู่ดี
ไม่เข้าใจเลยว่านายหัวเราะทำไม ฉันเพิ่งบอกว่านายอ้วน
ฉันไม่ได้หัวเราะ
ช่างมันเถอะ เอมี่
คืนนี้เราจะไปอเมริกันโจส์กัน ผมอยากให้คุณไปด้วย
โอเคนะ เราจะแบ่งหอมทอดกันด้วย
ว้าว ว้าว
ตกลงนะ
ดีใจที่เจอนะ
ว้าว เยี่ยมเลย
บลาร์ท แวะไปที่ร้านวิคตอเรีย ซีเคร็ทด้วย
ได้เลย ทราบแล้วเปลี่ยน
โอเค ผมต้องไปแล้ว
โอเค บ๊ายบาย
- ฉันเจอก่อน - ไม่ใช่
สาวๆ มีปัญหาซะแล้ว
เรื่องอะไรกัน
เธอจะแย่งบราดันหน้าอก ไซส์ฉันตัวสุดท้าย
พรุ่งนี้จะมีของมาอีกค่ะ มาถึงตอนเที่ยง
ฉันต้องซื้อวันนี้ เพราะคืนนี้มีเดท
งั้นเหรอ สงสัยเขาจะตาบอดสินะ
ดีนะที่ใส่รองเท้ากับถุงเท้ากันน้ำ
นี่ไม่ใช่งานช้างครั้งแรกของฉัน
เอาละ สาวๆ ผมขอดูบัตรประชาชนหน่อย
ฉันไม่ให้ดู
คุณครับ ผมต้องขอเตือนนะ ว่าผมมีอำนาจที่จะจับคุณได้
ใครๆ ก็จับได้ ฉันจะจับคุณเดี๋ยวนี้ก็ยังได้เลย
- เธอพูดถูก เธอจับได้นะ - ผมไม่ได้พูดกับคุณ โอเคมั้ย
ผมขอคุยด้วยหน่อยนะครับคุณ
ฟังนะ ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณดี
ผมเองก็มีปัญหากับน้ำหนักตัวเช่นกัน
- คุณกำลังบอกว่าฉันอ้วนเหรอ - เปล่า ไม่ใช่
ผมแค่พูดว่าผมก็เจอปัญหาเดียวกัน
ผมหมายถึง... เดี๋ยวนี้ก็ยังเจออยู่ เราสองคนเหมือนติดเกาะ
ต้องยอมรับว่าเรากิน เพื่อเติมเต็มความรู้สึกว่างเปล่า ใช่มั้ย
แต่พอผมเริ่มกิน อาหารที่มีประโยชน์มากขึ้น
ผมก็สังเกตได้เลยว่าหงุดหงิดน้อยลง
แล้วผิวก็จะเปล่งปลั่งขึ้นด้วย
- ช่วยถือนี่หน่อยสิ - ได้เลย
คุณครับ
แก...
ร่างกายช่วงบนเธอแข็งแรงมาก
ขอกำลังเสริม! ขอกำลังเสริม!
เธอกัดคอฉัน เธอกัดคอฉัน
ขอกำลังเสริม!
ขอกำลังเสริม! ขอกำลังเสริม!
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายเป็นเด็กใหม่
แต่ "ขอกำลังเสริม" เป็นคำที่รู้จักกันโดยทั่วไปนะ
ผมไปส่งคุณได้นะ
บนไอ้นี่น่ะเหรอ
ถ้าคนขับไม่ชำนาญ ผมไม่แนะนำ
แต่ถ้าผมขับ คุณปลอดภัยเท่าประธานาธิบดีเลย
ไม่รู้สิ เดี๋ยวคุณจะโดนไล่ออกรึเปล่า
เป็นไปได้
ก็ได้
- ยังงี้เหรอ - ใช่เลย
ถึงแล้ว ปลอดภัยไร้กังวล
- มัสแตงปี 65 - ใช่
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ หลายคนคิดว่า รถมัสแตงนี่ตั้งชื่อขึ้นตามม้า
แต่จริงๆ แล้วชื่อนี้มาจาก พี-51มัสแตง
- ซึ่งเป็นชื่อเครื่องบิน - ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ขอบคุณที่มาส่งนะ พอล ฉันสนุกมากเลย
ไม่มีปัญหา
ฟังนะ
ถ้าคุณอยากให้ผมไปส่งที่ไหน
ก็ติดต่อศูนย์รปภ.ให้เรียกผมได้นะ
- หรือไม่เราก็ส่งข้อความให้กันก็ได้ - ใช่
- เอามือถือคุณมาสิ - มือถือผมเหรอ
ใช่ ฉันจะกดเบอร์ฉันใส่ไว้ให้
ผมลืมไว้ในชุดลำลองน่ะ เอางี้ละกัน
บอกเบอร์คุณมา แล้วผมจะจำเอาไว้
- โอเค พร้อมมั้ย - พร้อม
- เอาละ 555... - เดี๋ยวก่อน รอแป๊บ...
ผมพร้อมแล้ว
- 555... - 555...
- 01... - 01...
- ...78 - แปด จำได้แล้ว
เรียบร้อย ล็อคไว้แล้ว
เยี่ยม งั้นเจอกันคืนนี้ที่อเมริกันโจส์นะ
แน่นอน ทุกคนไปกันหมด...
- ค่ะ - ผมไปด้วยแน่ ไม่พลาด...
ผมไปแน่
- ดีเลย บ๊ายบายนะ - โอเค บ๊ายบาย
อเมริกันโจส์ บาร์แอนด์กริลล์
- ไง - ไง! ดีใจนะที่คุณมาได้ พอล
ผมก็ยินดีที่ได้มา
- เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ... - ร้านนี้ห่วยชะมัด
- ออกไปจากที่นี่กันมั้ย - ไม่
ขอโทษนะ คุณพูดว่าอะไรนะ
ผมแค่จะพูดว่า
ร้านอเมริกันโจส์สาขาแรกเปิดเมื่อปี 1972
ซึ่งคนส่วนใหญ่ เพราะการบริการและรูปแบบร้าน
คิดว่าเป็นการเลียนแบบ ร้านเอบแอนด์ลุยส์ ซึ่งไม่ใช่
มันไม่ได้เลียนแบบใคร
คุณรู้เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ เยอะนะ พอล
บลาร์ท ได้ข่าวว่าโดนสาวอ้วนอัด ที่ร้านวิคตอเรีย ซีเคร็ทนี่
ฉันไม่ทำร้ายผู้หญิง
- ฉันเลยไม่รู้ว่า... - ใช่สิ แค่รถตู้ ใช่มั้ย
ทำไมคุณถึงไม่ไปที่บาร์ แล้วซื้อเครื่องดื่มแบบที่ผู้หญิงชอบดื่มล่ะ
- เดี๋ยวผมตามไป - โอเค มีใครอยากดื่มอะไรมั้ย
- สจ๊วตเลี้ยง - ไม่หรอก ไม่มีใครเอาอะไร
- ไม่มีใครเอา - โอเค
นี่ ฟังนะ ฉัน... เราอยู่กินด้วยกันแล้ว ฉะนั้น...
ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้มาก่อน
- ฉันเปล่า... ฉันไม่ได้คิดอะไร - ใช่
ฉันอยากให้นายจำใส่หัวเอาไว้
- โอเคมั้ย - เข้าใจ
ถ้านายมีสิทธิ์ลุ้นก็ว่าไปอย่าง
รปภ.เนี่ยนะ ขอร้องเถอะ
แต่นายเป็นคนขายปากกานะ เพื่อน
ใช่ แล้วฉันก็เพิ่งซื้อรถแคมรี่ ฉะนั้นอย่ามาแหยม
ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าดีกว่า คืนนี้เรามาสนุกกัน
ก็ได้ ไอ้น้อง
อะไรนะ
ขอบใจนะที่ช่วยฉันไว้ เพื่อน
เลือดรปภ.ข้นกว่า... ใช่ ไปดีกว่า
- ยกที่หก - ดวลกันหน่อย
- พร้อมมั้ย - ไม่
ยัง พร้อมแล้ว โอเค
เริ่มได้!
ลีออน ฉันไม่ช่วยนะถ้าติดคอ เคี้ยวให้ดีก่อน
ฉันรู้
บอกแล้วไงเพื่อน นายต้องเร่งหน่อย
นี่ไง นาโช่เต็มปากเลย
ให้ตายสิ พริกเผ็ดจริงๆ
ให้ตายสิ พริกเผ็ดสุดๆ
นาโช่อร่อยจริงๆ
บอกเพื่อนๆ นายได้เลย นาโช่ฉันจะหมดแล้ว
นายตามไม่ทันแล้ว
เร็วเข้า พอล ยังแข่งอยู่นะ
ฉันชอบนาโช่พวกนี้จริงๆ บอกได้แค่นั้น
- น้ำมะนาวนี่รสชาติสะใจจัง - ใช่สิ พอล
- เพราะนั่นมันมาร์การิต้า - ไม่หรอก ฉันไม่ดื่ม
บิดหน่อย
ลูบไล้เบาๆ
- เอาหน่อยมั้ย นี่ - เอาสิ
ผลไม้หน่อยมั้ย
บ๊ายบาย! นายกะพริบตา! นายกะพริบ
ได้เวลาเด็ดองุ่นจากเถาแล้ว
ฉันยังมีน้ำยาอยู่เฟ้ย! ร้อนรุ่มซะจริงเชียว
ทางซ้ายครับ
หลอกเล่นน่ะ
ผมเล่าเรื่องของเราให้แม่ฟังแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณเหรอ
อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่องเลย เรื่องธรรมดาน่า
คุณก็รู้ดี
ฉันขอโทษนะ พอล ฉันไม่รู้
อ้าว เสียฟอร์มเลยตู
สุขใจจริงเฟ้ย!
เย้!
ตูเชื่อในความมหัศจรรย์!
หลุดไปแล้ว!
วันขอบคุณพระเจ้า
แม่เสียใจด้วยนะที่ไม่ลงเอยด้วยดี
ไม่เป็นไร แม่
- พ่อคะ ทำไมไม่ลองเช็คเว็บหาคู่ล่ะคะ - ใช่
ไม่ล่ะลูก พ่อจะไปนอนแล้ว
งั้นแม่ทำอะไรให้กินพรุ่งนี้กลางวันมั้ย จะได้หายเศร้า
ไม่เป็นไรครับ แม่ ผมสบายดี
ถ้าจะให้หายเศร้า แม่คงต้องทำสล็อปปี้ โจ
แต่มันคงจะ... แม่รู้นะ
ถ้าแม่จะทำสล็อปปี้ โจ ผมก็ขอมันเทศทอดด้วยนะ
แต่... ยังไงก็ได้ แบบสุกๆ แล้วกัน
perfectmatch.c๐m สมาชิกเพอร์เฟ็คแมทช์ ล็อกอิน
ล็อกอิน เริ่มเลย
ค้นหาคู่ที่เหมาะกับคุณ...
ไม่มีคู่ที่เหมาะ
มาย่า ว่าไง
พ่อคะ หนูเสียใจด้วยนะคะ
ไม่เป็นไร
ยังมีผู้หญิงอีกเยอะแยะ
พ่อต้องมองหาต่อไป
มันไม่สำคัญว่าพ่อทำงานอะไร
เพราะเมื่อคนคนนั้นใช้เวลา ทำความรู้จักกับพ่อ
เธอก็จะหลงรักพ่อเอง
แต่ถ้าไม่ลงเอยด้วยดี พ่อก็ยังมีเราเสมอ
ขอโทษนะลูก พ่อหูอื้อ ไม่ได้ยินที่ลูกพูดเลย
พ่อแค่ต้อง...
นั่นรอยสักเหรอคะ
พ่อ... ใช่
พ่อไปสักมาเมื่อไหร่
- เมื่อคืน - รูปอะไรคะ
สัตว์ประหลาดล็อคเนส
พ่อเมาน่ะ
งานลดกระหน่ำวันศุกร์
- ไง - สวัสดี
เมื่อคืนก่อน
มันค่อนข้างจะบ้าบอนะ ว่ามั้ย
ใช่ ก็แปลกๆ ดี ใช่เลย
ผมพยายามจะกอดจูบลูบไล้ กระเป๋าคุณด้วยรึเปล่า
แอลกอฮอล์เปลี่ยนเป็นน้ำตาลในเลือด
แล้วทำให้เส้นเลือดฝอย...
ฟังนะ หลายๆ คน...
ทุกคนมักจะเห็นว่าผมไร้ค่า
ถ้าคุณคิดยังงั้น ผมก็เข้าใจนะ
ผมแค่... อยากขอร้อง ไม่ให้คุณมองผมแบบนั้น
ฉันขอโทษนะ ฉันต้อง...
ฉันต้องเอาเช็คไปขึ้นเงิน ก่อนธนาคารปิด ฉัน...
ไม่มีปัญหา ไว้คุยกันใหม่แล้วกันนะ
- ได้เลย คุณส่งข้อความให้ฉันหรือว่า... - โอเค
- ใช่ - ผมทำแน่ ทำแน่ๆ
รู้มั้ย พอล สมัยนี้ใครๆ ก็ส่งข้อความกัน
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายไม่มีมือถือ
ฉันไม่บ้าเทคโนโลยี วีเจย์
ฉันชอบการพูดจากันซึ่งๆ หน้า หรือไม่ก็เขียนโน้ตหวานซึ้ง
300 ดอลลาร์เหรอ
ฉันพลาดกับสาวคนนี้ไปเยอะ นายต้องช่วยฉันนะ ขอร้อง
พอล นายเป็นคนพูดตรงไปตรงมาเสมอ ฉะนั้นฉันจะบอกอะไรให้
ทำไมนายไม่เอามือถือของปาริสา ลูกสาวฉันไปใช้ล่ะ
- ไม่ได้หรอก - ไม่เป็นไร
ฉันลงโทษเธออยู่
เธอปาร์ตี้บ่อย แล้วก็แฟนเก่าที่ชื่อพาหุดด้วย
เธอใช้เวลาเกินกำหนด
ไว้เธอคิดกลับตัวกลับใจเมื่อไหร่ ฉันค่อยเอาคืน
แต่ตอนนี้ นายเอาไปใช้ก่อน
- ขอบใจนะ - ได้เลย
- อย่าใช้เวลาเกินล่ะ - แน่นอน
นี่มันดึกเกินกว่าจะเข้าทางนั้นแล้ว ประตูนั้นปิดแล้ว
- ห้ามเข้าทางนั้น - ยังไงเราก็จะเข้า
บลิทเซ่น
เฮ้ย พอล มานี่หน่อย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพักนี้นายเศร้า ก็เลยเอานี่มาฝาก
"ไฟบรรลัยกัลป์"
ปวดแสบปวดร้อนแน่
- ขอบใจนะ ลีออน - ชอบไม่ชอบก็บอกด้วยล่ะ
- ลานขนของพร้อมแล้ว - ได้เลย
การ์เดน สเตท เซฟวิงส์
ใช่เลย
ต้องใช้ปากกาใช่มั้ย
ฉันไม่ต้องใช้ก็ได้
- เดี๋ยวใช้ของธนาคาร - คุณต้องใช้
นี่เลย รุ่นซัมมิท 5280 หมึกซึม
- เห็นแล้วอึ้งเลย - ใช่ ผมรู้
คุณอยากเซ็นชื่อด้วยเสือร้ายตัวนี้มั้ย
รู้อะไรมั้ย อยากจนตัวสั่นเลย
- ได้ก็ดี - นี่ไง เอาไปเลย
ผมให้คุณ ผมยืนยัน
อ้าว หวัดดี
- ไง - ไง
- ชอบจริงๆ วันศุกร์
- ใช่ - คืนดีที่สุดของสัปดาห์
ใช่
- ขอโทษครับ ขอโทษ - นี่
พอล พอล ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันต้องแวะไปธนาคารแป๊บนึง
มีเด็กเล่นเกมกันอยู่อีกสองสามคน
ช่วยปิดร้านให้ฉันหน่อยได้มั้ย
- ได้เลย คุณเฟอร์กูสัน - โอเค
- เป็นอะไรรึเปล่า ดูหน้าตาเศร้าๆ - ผมสบายดี
วิดีโอเกมอาจช่วยให้ดีขึ้นได้นะ
ไม่ได้ ผมยังทำงานอยู่
1 เครดิต - รับการท้าทาย! กดปุ่มสตาร์ทเพื่อเริ่มเล่น
ขอต้อนรับสู่เกมส์!
12.66 สถิติโลก
เตรียมพร้อม
ไป
ฟาวล์ ฟาวล์
ฟาวล์ ฟาวล์ ฟาวล์ ฟาวล์
จบเกม
เราพร้อมแล้ว
เพลงใหม่ -เริ่มใหม่ ออก
ลงมือเลย
ลูกค้าทุกคนฟังทางนี้
กรุณาเดินไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด
วันนี้ทางห้างฯ จะปิดก่อนเวลา
- ทุกคนออกไป! - ทุกคนออกไป!
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
ห้างเวสต์ ออเรนจ์ พาวิลเลี่ยน
แกด้วย!
หวัดดี เฮ้ย! เฮ้ย! จะทำอะไร...
ผมอยู่ที่ห้างเวสต์ ออเรนจ์ พาวิลเลี่ยน
มีพวกผู้ร้ายพยายามจะยึดห้างฯ
- ฉันเผ่นก่อนละ - ทุกคนนอนราบลงกับพื้น!
บอกให้เอาหน่วยสวาทมาด้วย อาจมีตัวประกัน
คุณยืนทำอะไร หมอบลงสิ
พระเจ้าช่วย
แปลกใจเหรอ ผมรู้
แต่ที่บ้าที่สุดก็คือ
ผมนี่แหละที่เป็นหัวหน้า
มีรายงานว่าพวกผู้ร้ายอยู่ในธนาคาร จับตัวประกันไว้ด้วย
นี่จ่าโฮเวิร์ด ส่งรถไปด้านหลังสี่คัน แล้วก็คุมพื้นที่ไว้
ลองดูซิว่ามองเห็นอะไรมั้ย แล้วรายงานกลับมาด่วน
รีบต้อนผู้คนออกไปจากพื้นที่ก่อน
แล้วดูว่าเราเข้าทางลานขนของได้มั้ย
- ไป - ได้เลย 94 รีบไป
ฮัลโหล
รู้สึกสดชื่นดีมั้ย
ว่าไงนะ
ปาริสา
เธอทำให้นายรู้สึกสดชื่นดีใช่มั้ย
นี่คงเป็นพาหุดสินะ พาหุด ฉันไม่ได้อยู่กับปาริสา
ฉันชื่อพอล บลาร์ท
พ่อของปาริสายึดมือถือของเธอไว้ เขาก็เลยให้ฉันยืม
อย่ามาโกหกฉัน พอล บลาร์ท อย่ามาโกหกฉันเลย
นายคงกำลังเหงื่อหยดบนตัวเธออยู่สินะ
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันเหงื่อตกอยู่ แต่ว่าไม่ได้เหงื่อตกบนตัวใคร
ผู้หญิงคนนั้นเหมือนนางฟ้าก็ไม่ปาน เธอนำความดีงามมาสู่โลกนี้
แถมเธอมีเท้าที่น่าพิศวาสสุดๆ
พอล ความเจ็บปวดของการเลิกคบกัน มันหนักเกินกว่าฉันจะรับได้
พาหุด ไม่มีใครว่านายได้นะที่นายเครียด
แค่ช่วงวันหยุดเฉยๆ ก็หนักพอแล้ว โดยไม่ต้องอกหัก
ว้าว พูดได้โดนใจมาก พอล บลาร์ท
ชีวิตคนเรามันหนัก
เห็นด้วย ตอนนี้นายอยู่ที่ห้างเหรอ
ทำไมนายถึงไม่ไปที่ร้านออเรนจ์ จูเลียส
แล้วถามหาซาเมียร์ โอห์ล่ะ
บอกเขาว่านายเป็นเพื่อนฉัน แล้วเขาจะลดราคาให้
นี่นายรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ในห้าง
ฉันตามโทรศัพท์ปาริสาด้วยจีพีเอส แต่ไม่ใช่เรื่องของนาย
ห้างปิดแล้วนี่นา
มีร้านทั้งหมด 223 ร้านในห้างนี้
นี่เป็นรายชื่อร้าน 15 ร้าน ที่ฉันอยากให้นายจัดการ
และ 15 ร้านสำหรับนาย
โอเค
นี่คือกุญแจกู้รหัสของเครื่องรูดบัตรเครดิต ของแต่ละร้าน
พวกเขาเปลี่ยนทุกวัน ฉะนั้น
เอารหัสของวันนี้ ซึ่งคือวันศุกร์ มาให้ฉัน
เวค มีทั้งหมดหกคนตามปกติ อย่างที่นายบอก
เยี่ยม
ระเบิด! ระเบิด! ระเบิด! ระเบิด!
แล้วพวกลูกหมูตัวน้อยๆ ก็หนีกลับบ้านกัน
เอาเลย
ปกติแกรี่จะบริจาคของเหลือ ให้องค์กรการกุศลนี่นา
สวัสดีนะ ทุกคน มีอะไรจะขอสองสามอย่าง
ช่วยจับคนที่นั่งข้างๆ มัด หุบปากเงียบไว้
แล้วก็ส่งมือถือมา และตามกฎทั่วไป ทำตามที่ฉันสั่ง
ทำตามนี้ทุกอย่าง... แล้วจะได้กลับบ้านกันทุกคน
กลับไปสู่ชีวิตเส็งเคร็ง
- ฉันไม่มีมือถือ - เอมี่
ฉันหวังอยู่ว่าเธอกับฉัน จะได้เล่นบทคู่รักคู่ปล้นกันซะอีก
แต่แน่นอนว่าไม่โดนตำรวจยิงตายตอนจบ
เธอจะว่ายังไง
ไปลงนรกซะ
โอ๊ย
สตีวี่ ไม่ว่ากันนะ ที่ฉันเจ๊าะแจ๊ะกับแฟนนายนิดหน่อย
อะไรนะ เธอไม่ใช่แฟนฉันหรอก
แต่ฉันได้ยินนายพูดว่า นายกับเธอ "อยู่กินด้วยกันแล้ว"
เปล่า ฉันไม่ได้บอกว่าอยู่กินด้วยกัน ฉันบอกว่าเราชอบแบ่งปันกัน
ตามสบายเลย ถ้านาย...
ให้ตายเถอะ งี่เง่าจริงๆ
ฮัลโหล
นี่จ่าโฮเวิร์ดจาก สน.เวสต์ ออเรนจ์
- นี่ผมกำลังพูดกับใคร - สวัสดี
คือยังงี้นะ
พวกคุณคงรู้กันดีแล้วว่า ผมมีเครื่องจับความเคลื่อนไหวทุกประตู
ฉะนั้นถ้าจะบุกเข้าห้าง
ก็เอาถุงใส่ศพมาด้วยหกถุงนะ
มันกำลังเจาะตู้เซฟ และพวกมันจับตาดูเราอยู่
ดูซิว่าเราจะใช้กล้องวงจรปิดได้มั้ย
จะ ไม่มีใครพยายามเข้าไปในห้างนะ
นายต้องการอะไรรึเปล่า ต้องการอาหารหรือน้ำมั้ย
ให้ตายเถอะ ไอ้หมอนี่พูดตามตำราเป๊ะเลย
ไหนๆ ก็ถามแล้ว ขอแฮปปี้มีลก็แล้วกัน
แต่ว่า... ขอของแถม เป็นสัตว์ประหลาดใต้ทะเลนะ
เพราะว่าฉันได้มังกรแล้ว
เอาละ พูดมาตรงๆ ว่าจริงๆ แล้วอยากได้อะไร
ความเงียบสงบ
โทษทีนะ ห้างปิดแล้ว
แต่ผมช่วยพาไปที่ทางออกได้ ถ้าคุณบอกมาว่าจอดรถไว้ที่ไหน
ซวยละสิ
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่...
ให้ตายเถอะ คิดสิ พอล คิด
ตามที่ฝึกมาต้องทำยังไง
ไม่ทำอะไรเลย
ตรวจจับ ยับยั้ง สังเกตการณ์ รายงาน ต้องรายงาน เราต้องรายงาน
มีคนหลงเหลืออยู่คนนึง
- รปภ.ซะด้วย - เราจะทำยังไงดี
ไม่รู้สิ ยกเลิกแผนมั้ง
ไอ้พวกซื่อบื้อ เป็นบ้าอะไรกัน เราก็ทำตามแผนน่ะสิ
มีคนโทรแจ้งเหตุร้ายที่ 911 ชื่อพอล บลาร์ท
เขาบอกว่าเป็นรปภ.ประจำห้าง
บลาร์ทเหรอ เขาเป็นคนของผมเอง
พอล นี่จ่าโฮเวิร์ด จากสน.เวสต์ ออเรนจ์นะ
ห้างถูกยึด และมีคนถูกจับเป็นตัวประกัน
ผมต้องการให้คุณออกมาจากห้างเดี๋ยวนี้
เราไม่ต้องการให้มีใครตกค้าง ในสถานการณ์แบบนี้
รับทราบ ผมเองก็ไม่เคยตกค้างมาก่อน
นอกจากจะเป็นตอนเล่นไพ่แล้วค้างหนี้
- บลาร์ท! มีสมาธิหน่อยได้มั้ย - ครับผม จะออกไปเดี๋ยวนี้เลย
เอาละ อย่าตายนะ อย่าตาย
บลาร์ท
อย่าฉี่ราด อย่าฉี่ราด
พวกเรา มีการเคลื่อนไหวที่ประตู 26 ทุกคนไปตรวจดูหน่อย
เอมี่
เขาทำอะไรน่ะ เร็วเข้าสิ!
- พอล เร็วเข้า! - พอลลี่ เร็วสิ!
- เขาทำอะไรน่ะ - เร็วเข้า บลาร์ท!
บลาร์ท เร็วสิ!
- เร็วเข้า! ออกมา! - เร็วสิ! เร็วเข้า!
- ออกมาซะ! - เร็วเข้า!
นั่นเขาร้องไห้เหรอ
- ทิ้งเธอไว้ไม่ได้ - เขาจะไปไหนน่ะ
- บลาร์ท! - เขาจะไปไหนน่ะ
บลาร์ท กลับมา! ช่วยคุยกับเขาหน่อยซิ
บลาร์ท นี่บรู๊คส์นะ เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้าครับ ผมสาบานตนแล้ว ว่าจะปกป้องห้างกับคนที่อยู่ข้างใน
สาบานอะไร เราไม่เคยต้องสาบาน
ผมคิดขึ้นเอง ผมทำป้ายสลักไว้ในห้อง
ฉันว่านายกำลังคิดผิดนะ
หน่วยสวาทกำลังมาแล้ว
ฉันจะขอบอกตรงๆ นะ นายไม่เคยรับการฝึก ไม่มีอาวุธ
แล้วก็ยอมรับเถอะ ว่านายมันเป้าใหญ่
อย่าว่ากันนะครับ หัวหน้า ผมสังเกตการณ์ และรายงานจากข้างนอกไม่ได้
เปลี่ยน
จ่า ดูเหมือนเราจะมี คนของเราอยู่ข้างในแล้วนะ
เอมี่ นี่พอล บลาร์ท คุณยังอยู่ในห้างรึเปล่า
ส่ง
เจอแล้ว
แย่ละสิ แย่แล้ว
คิดสิ คิด คิด คิด คิด คิด! คิด!
ควบคุมสติไว้
ใจเพชรดุจนักรบ
ฉันไม่ได้กินมื้อเที่ยง
ขอบใจ
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องจริง
อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งนักเลย
ชอบมั้ย
บรู๊คส์ผมจัดการผู้หญิงได้ แต่ผู้ชายหนีไป
- ว้าว พอล นายเล่นงานได้คนนึง - ครับ
แต่บันทึกไว้ด้วย ว่าผมไม่ได้ทำร้ายเธอ ผมแค่...
ผมแค่ทับเธอเฉยๆ
ให้ตายสิ พอล
ไม่ใช่ ไม่ใช่ เธอไม่เป็นไร
ดีแล้ว รีบเอานายออกมาก่อนดีกว่า
ไม่ได้ครับ ผมจะต้องสานต่อให้เสร็จ
นี่อะไรล่ะเนี่ย
เอามานี่
พอล นี่จ่าโฮเวิร์ดอีกทีนะ
ไหนๆ นายก็ไม่ยอมออกมา งั้นนายช่วยไปที่ธนาคาร
แล้วดูซิว่าตัวประกันถูกจับไว้ที่ไหน
ด้วยเกียรติครับ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ดอนเนอร์หรือวิกเซ่นยังไม่ติดต่อกลับเลย
เอาละ เราต้องเปลี่ยนแผนนิดหน่อยนะ
เราต้องปิดตายห้างเอาไว้จากข้างในเดี๋ยวนี้
ทำไมเราไม่เริ่มฆ่าตัวประกันล่ะ พวกมันต้องหยุดแน่
จะเอาอย่างนั้นก็ได้ แต่ตัวประกัน คือสิ่งที่ทำให้ตำรวจไม่กล้าบุกเข้ามา
นี่ผ.บ. เค้นท์ ทีมของผมจะเริ่มงานแล้ว ช่วยปิดพื้นที่นี้ด้วย
- เราสั่งปิดสามช่วงถนน... - ปิดพื้นที่ไว้
แล้วกันคนพวกนี้ออกไปให้หมด
ไม่ได้นะ เราวางกำลังไว้แล้ว
คนของผมจะจัดการเอง อย่างถูกวิธี
สั่งคนของคุณถอยไปได้ คนร้ายขออะไรบ้างมั้ย
- แฮปปี้มีลกับความเงียบสงบ - ได้เวลาทำเสียงครึกโครมแล้ว
หน่วยแม่นปืนของผมพร้อมแล้ว วางระบบการสื่อสารเรียบร้อย
เจาะเข้าระบบวงจรปิด เพื่อดูการเคลื่อนไหวข้างในซิ
ไม่ได้ พวกนั้นปิดกล้องไว้หมดแล้ว
ผมจะพร้อมออกคำสั่งในสาม สอง หนึ่ง ผมเป็นคนควบคุมสถานการณ์แล้ว
บรู๊คส์ ผมกำลังจับตาดูธนาคารอยู่
มีคนร้ายเฝ้าตัวประกันหนึ่งคน
เธออยู่นั่นเอง
พระเจ้า คุณคือนางฟ้าจำแลงของผม
หยาดเหงื่อแห่งรักของผมเริ่มไหลแล้ว
พอล วิทยุนายยังเปิดอยู่
รับทราบ
- มีอะไรเหรอ นั่นใคร - เรามีคนของเราอยู่ข้างใน
อย่าบอกนะว่าตำรวจกระจอกของคุณ พยายามจะเป็นพระเอก
เขาไม่ใช่ทั้งสองอย่าง เขาชื่อบลาร์ท เป็นรปภ.ลูกน้องผมเอง
- เดี๋ยวก่อน บลาร์ทเหรอ - ใช่
- พอล บลาร์ทเหรอ - ใช่
ล้อเล่นรึเปล่า เราเคยเล่นงานเขาประจำ ตอนอยู่ม.ปลาย เอามานี่
บลาร์ท
นี่ผ.บ. เจมส์ เค้นท์ จากหน่วยสวาทนิวเจอร์ซีย์
เราเรียนม.ปลายด้วยกัน จำได้มั้ย
ฉันเคยจับนายจุดไฟเผา ที่งานเทศกาลแพนเค้ก
ใช่แล้ว หวัดดี จิมมี่
เหยี่ยวเขียวสู้เขา
ฟังนะ ฉันมีเจ้าหน้าที่มือดี 50 คน รออยู่ข้างนอก
พอฉันสั่ง เราจะเข้าคุมพื้นที่
และฉันจะไม่ยอมให้งานนี้ล่ม เพราะรปภ.ประจำห้าง
ที่เคยกินมื้อเที่ยงกับ เพื่อนในจินตนาการทำเสียเรื่อง
โทษทีนะ จิมมี่ ฉันกดปุ่มพูดเอาไว้ เลยได้ยินแต่คำว่า "มื้อเที่ยง" กับ "เพื่อน"
นายช่วยบอกให้หัวหน้าบรู๊คส์ มาพูดกับฉันหน่อยสิ
ฟังนะ บลาร์ท
นายจะไม่ได้ติดต่อ กับหัวหน้าบรู๊คส์แล้ว เข้าใจมั้ย
ฮัลโหล
ว่าไง พอล เป็นไงบ้าง
พวกมันเคลื่อนย้ายตัวประกัน ไปที่บริเวณรับฝากถอนเงินแล้ว
ผมจะเข้าไปดูใกล้ๆ
เวค
มันอยู่นั่น!
- ทุกคนเข้าไปในห้องข้างหลังเดี๋ยวนี้! - เร็วเข้า เร็วๆ!
เข้าไปในห้องข้างหลัง
บรู๊คส์ ผมมองไม่เห็นตัวประกันแล้ว ผมช่วยพวกเขาออกมาไม่ได้
แต่ผมรู้ว่าใครคือหัวหน้า เวค
เวค พนักงานฝึกงานน่ะเหรอ
- ไม่ใช่หรอก ตัวการเลย - ไม่อยากเชื่อเลย
เดี๋ยวฉันจะรายงานโฮเวิร์ด
ร้านทำสีผิว
แย่แล้ว
อยากติดอยู่ในนั้นก็ตามใจ
เริ่มพ่นสี สาม สอง หนึ่ง
เจ๋ง!
ได้เวลาเล่นเกมล่าหมูป่าแล้ว
เปิดสิ เปิด! ขอบคุณพระเจ้า
ไม่นะ
คุณ! คุณ! คุณ! คุณ! คุณ! อย่ารุนแรง!
จับมัน! จับมัน! จับมันไว้!
แกหนีให้รอดนะ
- รูดอล์ฟ นายอยู่ไหน - ฉันจะจัดการให้จบเอง
เอมี่เหรอ ช่างบังเอิญซะจริง
เราจับสาวผมแดงคนนึงไว้ในธนาคาร ชื่อเอมี่เหมือนกันเลย
- สีทองเคลือบแดงต่างหาก - เหรอ
ทีนี้ฉันรู้แล้วว่าควรจะฆ่าใครคนแรก
- ไว้เจอกันนะ! - งั้นเหรอ
ดูเหมือนหลังคาห้างจะสุดแค่นั้นนะ
ฉันจะรีบฆ่าให้เสร็จ เธอจะไม่เจ็บเลยสักนิด
แกจะไม่ได้แตะต้องเธอ แต่แกจะเจอของแข็ง
หัวชนเป้งมีแต่เจ็บทั้งคู่
ห้ามเข้า เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
- เอามือถือมา - ฉันไม่มี
อย่ามาทำไก๋ เด็กสมัยนี้มีมือถือทั้งนั้น
ฉันชอบเขียนข้อความด้วยมือ
เอาสล็อปปี้ โจส์มาให้ใคร ใครให้บัตรนี่มา
ของฉันเอง ฉันมาเข้างานร้านฟุต ล็อคเกอร์ช้า
หัวหน้าพวกมันโทรมาแล้ว มันขอคุยกับคุณ
ความเงียบสงบบ้าบอน่ะสิ
มีอะไรเหรอ เจอพวกมันแย็บนิดหน่อย
ก็นอนตัวงอดูดนิ้วเลยรึไง
อย่าได้ไปต่อปากต่อคำกับเขาเชียว
ไม่งั้นโดนกัดไม่ปล่อยทั้งคืนแน่
ไม่เป็นไร ผมก็ไม่ชอบแบบนั้น
แต่เผื่อเอาไว้ ผมมีประโยคเจ็บๆ อยู่บ้าง อย่างเช่น...
นี่ไง
นี่น่ะเหรอที่คุณทำ
"เหรอ คุณกับกองทัพไหน"
- ไม่ดีเหรอ - เขามาเป็นกองทัพจริงๆ น่ะสิ
ใครๆ ก็ควรได้รับการ์ดวันเกิด
ตอนที่นายกับรูดอล์ฟหัวเราะร่า เวลาอยู่บ้านวางแผน
ว่างานนี้เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก คงคิดละสิว่า
"ถ้ามีรปภ.หน้าโง่มาขวาง เป็นได้โดนเป่าดับแน่"
แล้วไงล่ะ... แล้วไง แปะมือกันใหญ่เลยเหรอ
- เวค รปภ.คนนี้... - ทำแผนเราพัง ฉันรู้ เพราะฉันพร้อมแล้ว!
แต่ดันดวงซวย เพราะไม่มีรหัส!
แล้วถ้านึกถึงของราคาแพงที่ฉันเลือกไว้
ในเว็บไซต์อเมซอน สถานการณ์ตอนนี้ยอมรับไม่ได้!
อย่าๆๆๆ เขากำลังมองอยู่
เอาปืนมา
วางลงซะ วางลงสิ
นายพยักหน้าทำไม
ฉันแค่สงสัยว่า นายพูดจริงรึเปล่าเรื่องแฮปปี้มีล
ตำรวจไม่ได้สั่งใช่มั้ย
อะไร
นี่ผ.บ. เจมส์ เค้นท์ จากหน่วยสวาทนิวเจอร์ซีย์
นายอยากคุยกับฉันเหรอ
แค่อยากจะบอกว่า อย่าให้ใครทำอะไรงี่เง่าเชียวนะ
รู้ไว้ด้วยว่าคนของฉันพร้อมแล้ว ที่จะยุติเรื่องนี้
ไม่ว่าจะด้วยสันติวิธีหรือนองเลือด
เลือกยากจังเลย แต่ว่า...
ขอเลือกค.ควายแล้วกันนะ ไม่เอาทั้งก.และข.!
ฉันชื่อเอมี่นะ
- เอมี่ ที่ทำงานร้านอันบีวีฟเวเบิ้ลเหรอ - ใช่
หนูชื่อมาย่า พ่อหนูพูดถึงคุณไม่ขาดปากเลย
หนูต้องขอบอกว่า พ่อหนูชอบคุณจริงๆ นะ
อยากอ้วกจัง
ไม่หนักหนาเท่าไหร่
พอล ลูกสาวคุณอยู่ที่นี่... เอมี่
แย่ละสิ
พวกมันจับตัวลูกสาวเขาไว้
- พ่อคะ - มาย่า
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ระดับน้ำตาลในเลือดเป็นยังไงคะ
ไม่ต้องห่วงพ่อ พ่อเป็นห่วงลูกมากนะ
พ่อรักลูกด้วย พ่อจะช่วยทุกคนออกมาให้ได้
อดทนไว้นะ ลูกพ่อ
ค่ะ หนูเป็นตระกูลบลาร์ท จำได้มั้ยคะ
ใช่ เดี๋ยวเราเจอกันนะ
จริงๆ ฉันต้องออกเดินทาง ไปหมู่เกาะเคย์แมนพร้อมตัวประกันแล้ว
แล้วนี่เจ้ารูดอล์ฟอยู่ไหน มันน่าจะกลับมาได้แล้ว
เครื่องทำน้ำอุ่นตู้ปลา
เครื่องทำหมอก
"ถ้าเวคได้รหัส เขาจะพาเราไปหมู่เกาะเคย์แมน"
เวค ซิมส์ นายได้เจอดีแน่
มาหาฉันสิ เวค
ฉันมีรหัสเิปดเครื่องรูดบัตรเครดิต
- ได้ยินมั้ย นั่นพอลไง! - บลาร์ทเหรอ
แกเองเหรอที่ทำแผนฉันเสีย แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
เอาวิทยุมา
ฉันขอบอกอะไรอย่างนึงนะ
นายจับตัวประกันไว้ในห้างของฉัน นายทำผิดครั้งใหญ่แล้ว
นายประเมินฉัน...
นายประเมิน...
ไม่นะ!
บลาร์ท
น้ำตาล น้ำตาล
บลาร์ท นายยังฟังอยู่รึเปล่า บลาร์ท
หวัดดี บลาร์ท นายยังอยู่รึเปล่า
เฮ้ย บลาร์ท!
นายช่วยบอกหน่อยสิ ว่าจะยอมจำนนเมื่อไหร่
ตอนนี้เลยเป็นไง
เจอกันที่มุมถนน "ไม่มี" กับ "วัน" นะ
ใช่ นายได้ยินถูกแล้ว ไม่มีวันโว้ย!
ต้องยังงั้นสิคะ พ่อ
เพื่อนฝูง! ตามหาฉันกันเหรอ
เรนฟอเรสต์ คาเฟ่
มาสิ มาเลย ตามมา
ตามฉันมาเลย
มันอยู่นั่นไง
เราล้อมมันไว้ ในร้านเรนฟอเรสต์ คาเฟ่แล้ว
เยี่ยม รอฉันก่อน แม่ฉันพูดอยู่เสมอๆ ว่า
"ถ้าอยากให้เรื่องจบเร็วๆ ต้องลงมือฆ่าเอง"
นั่นคำพูดฉันเอง นายรออยู่นี่นะ
แพรนเซอร์ คุมข้างหลังไว้
นี่แก สกูบ้า ดูบี้ ดู
นี่แก บอกรหัสฉันได้รึยัง
ทำไมเหรอ ไม่มีรหัส ไม่ได้ไปหมู่เกาะเคย์แมนรึไง
ดูเหมือนพอล บลาร์ท จะบ้าดีเดือดไม่ใช่เล่นนะ
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นไว้
ไม่นะ
อย่างนึงที่ฉันรู้ ก็คือพอล บลาร์ทเป็นพวกไร้น้ำยา
โคเม็ท! อย่ากลับมาถ้ามันไม่ตาย!
บรู๊คส์ อีกแค่คนเดียว ก็เหลือแต่ผมกับเวคแล้ว
โอเค ใครคุยกับเจ้าบลาร์ท
เธอเหรอ แม่สาวปากหวาน
เอาละ ลองใหม่อีกทีนะ
เดี๋ยวก่อน! อย่านะ อย่า! อย่าๆๆๆๆ!
โทรศัพท์ของเธอ เธอคุยกับเขา
เธอคุยกับเขา ฉันห้ามแล้วนะ เธอซ่อนไว้ใต้ขา
มือถืออยู่ใต้ขาเธอ ตรงนั้น นั่นละ
โอเค
เกือบไปแล้วเชียว
หมอนี่มือเก๋า
ฟังนะ บลาร์ท หมดเวลาแล้ว เราจะลุยเข้าไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว! เวคอยากได้ รหัสเครื่องรูดบัตรเครดิต ซึ่งอยู่ที่ฉัน
ขอเวลาแค่อีกสองสามนาที
ไม่มีปัญหา
น่ารักจริงๆ
- นี่ เอมี่ ผมกำลังไปนะ - นี่บลาร์ท
ว้าว สจ๊วตลูกน้องฉัน เปิดข้อมูลส่วนตัวนายให้ฉันดู
ที่ I๐nelyl๐ser.c๐m.
"ชอบฝนปรอยยามเช้า เดินบนชายหาด"
นายเป็นใครกันแน่ โอลิเวีย นิวตัน จอห์นเหรอ
ฉันแค่พูดออกมาจากใจ
ฉันไม่ต้องเข้าเน็ต ก็รู้ว่านายชอบถั่วอบแป้งกรอบ
นายมันน่าสมเพชสิ้นดี
อัลบั้มรูป
เจ๋งเป้ง
นี่สิที่ฉันใช้ได้
นายต้องการอะไร เวค
ฉันต้องการเงิน 30 ล้านดอลลาร์ ที่ฉันตั้งใจมาเอา
แต่ฉันพอใจนะถ้าแค่ได้เก็บสาวในฝัน หรือลูกสาวของแก
แกแตะต้องสองคนนั้น ฉันเล่นงานแกตายแน่
นายจะทำอะไรเหรอ พอล
นายจะนำด้วยสะโพกซ้าย เพื่อให้คนร้ายคิดว่านายมีปืน
ซึ่งเราสองคนรู้ดีว่านายไม่มีเหรอ
- ฉันอาจจะทำนะ - นายจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
เจอกันคราวหน้า ฉันจะเอาลูกปืนฝังไว้ในหัวของนาย
ฉันไม่คิดยังงั้นนะ ฉันจะจัดการนายเอง
บลาร์ท!
โอ้ บลาร์ท
แย่ละสิ
ฉันอยากจะเอาไม้ฟาดนายซะจริง เพื่อดูว่าจะมีลูกกวาดอยู่ข้างในเยอะมั้ย
- แน่นเกินไป! - นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- ไม่ใช่เรื่องจริง - เร็วสิ
ยอดเยี่ยม เก่งกันซะจริง
แล้วนายก็เกือบทำสำเร็จด้วย พอล เกือบสำเร็จอยู่แล้วเชียว
- มันยังไม่จบง่ายๆ หรอก - ฉันว่าจบแล้วนะ
ทีนี้อย่างเดียวที่ฉันต้องการคือรหัส ซึ่งดูจากข้อความที่นายส่ง
นายนิสัยดีมาก ขนาดใส่ไว้ในโทรศัพท์เอาไว้ให้ฉัน
นายคิดว่าฉันจะเอา มือถือที่มีข้อมูลนั่นไว้กับตัว...
- เยลโล่ - พีนัท บลาร์ท กับเยลลี่
เป็นไงบ้าง เพื่อนฝูง ดีใจจังที่ได้ยินเสียงนาย
ฉันก็ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย พาหุด
เดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับนะ
- เมื่อไหร่ล่ะ - ยังไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เดี๋ยวไว้คุยกัน
โอเค พอล แล้วโทรมานะ! โทรมาล่ะ พอล!
เรื่องนี้น่าสนใจขึ้นทุกทีแล้วสิ
ทำยังไงฉันก็ประเมินค่านาย ต่ำเกินไปไม่ได้ซะที
นายสอบตำรวจรัฐไม่ผ่าน
นายหน้ามืดถ้าไม่ได้กินช็อคโกแลต ทุกๆ 20 นาที
นายมีโอกาสจะได้เป็นคนดัง แต่นายกลับทำเละ
เหมือนที่นายทำทุกที ใช่มั้ย มาย่า
นายจะให้ฉันพูดยังไงล่ะ เวค นายฉลาดกว่าฉันนี่
นายเก่งคอมพิวเตอร์ แถมคุมน้ำหนักได้
ถ้าใครๆ มองฉันกับนาย...
ก็ห่างกันชนิดไม่เห็นฝุ่น
ไม่ต้องเทียบให้เสียเวลา
โทษทีนะลูก
แล้วตอนนี้นายก็มีปืนอยู่ในมือ
ฉะนั้นนายเอาไปเลย
อะไรวะเนี่ย!
ไปจับเขาสิ!
ไปเลยค่ะ พ่อ
อะไรวะ...
เราน่าจะฉวยโอกาส
พ่อคะ!
เฉพาะพนักงาน
ทุกคน เตรียมพร้อม เราจะลุยแล้ว
เราจะเผ่นแล้ว
ไปกันเร็ว
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วๆ
พอล คิดสิ พอล คิด!
ลุยเลย ทุกคน ยึดให้ได้ ชิงตัวประกันกลับมา
หมอบลง!
อย่ายิง! อย่ายิง!
กดลง ไม่ใช่ปุ่มนั้น นั่นกระจกหลัง
ไม่ใช่ นั่นมันปุ่มเดิม ไม่ใช่! อีกปุ่มนึง!
เวคจับลูกสาวฉันกับเอมี่ไป
ทีมบุก เคลียร์ห้าง เราจะไล่ตามคนร้าย
ไฟ
เปิดประตู
ลงมือกันเลย
จิมมี่ เอามือถือมาซิ
ต้องขอชมนายนะ บลาร์ท นายจัดการได้ดีมาก
ว่าไง
พาหุด ยังโยงจีพีเอส กับมือถือของปาริสาอยู่รึเปล่า
แน่นอน พอล นายก็รู้ดีนี่ จะให้ฉันช่วยอะไร
ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้มือถืออยู่ที่ไหน
พอล ดูเหมือนว่ามัน จะมุ่งไปทางสนามบินแมคไกวร์นะ
ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน ขอบใจนะ
เกาะดีๆ นะ
พระเจ้า อยู่นั่นไง จิมมี่ จับพวงมาลัยไว้
อะไรนะ
เอาละนะ! เอาละนะ!
นั่นฉัน ฉันไม่...
เหิรละนะ! ไม่!
บลาร์ท!
อย่าทำยังงั้น! บลาร์ท!
ห้ามบุกรุก
ให้ตายสิ ให้ตายเถอะ
มาย่า! มาย่า เข้าไปข้างใน
- ตายแล้ว! - พ่อคะ!
พอล
ผมไม่ดื่มจริงๆ นะ
เข้ามาเลย มาสิ
- พ่อคะ! - มาสิ
พ่อคะ!
ระดับน้ำตาลในเลือดต่ำนี่แย่จริงๆ นะ
ฉันบอกแล้วไงว่าจะจับนายให้ได้
บลาร์ท!
ประทับใจจริงๆ จับคนร้ายได้โดยไม่ใช้ปืนซะด้วย
คงไม่ว่ากันนะถ้าฉันขอใช้ปืน
อะไรนะ
- ไม่นะ - ใช่สิ
ตกลงยังไปหมู่เกาะเคย์แมนอยู่สินะ
ทันทีที่ฉันได้เงิน
งั้นนายก็ต้องใช้ไอ้นี่
ให้เขาไปเถอะค่ะ พ่อ
ได้เลยลูก เอาไปเลย!
เอาละ สถานการณ์เป็นไงบ้าง
เราจับคนร้ายได้เจ็ดคนครับ
- เยี่ยม ห้ามใครสอบสวนนอกจากฉัน - ครับผม
คือยังงี้นะ ไอ้งั่ง ฉันไม่ต้องใช้มือถือ
เพราะจดรหัสไว้บนแขนพวกมันแล้ว
ทีนี้พอฉันฆ่าพวกแกสามคน ก็จะไม่มีใครเป็นพยาน
แล้วในเมื่อทุกคนคิดว่านี่เป็นการปล้น...
ฉันมีข่าวล่ามาบอกนะ เที่ยวบินของนายถูกยกเลิกแล้ว
ปืนดีกว่าของฉันเยอะเลย
พ่อเก่งมากเลยค่ะ
ใช่ พ่อไม่เลวเลยสินะ
พ่อคะ เธอไม่ต้องใช้กรีนการ์ด
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
แต่ผมมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
สุขสันต์วันเกิดนะ เอมี่
คุณคือคนคนนั้น
สุขสันต์วันเกิด เอมี่ คุณเหมือนอาหารมื้ออร่อย
ทำให้ผมอิ่มเอิบ... ด้วยความรู้สึกดีๆ!
แล้วผมก็ไม่ต้องปลดขอกางเกงด้วย - พอล
ได้ข่าวว่านายสมัครเป็นตำรวจรัฐ
ถ้ายังอยากเป็นอยู่ เราก็ยินดีต้อนรับนะ
ขอบคุณครับ แต่ผมคิดว่าจะทำงานที่ผมถนัดต่อไป
คุ้มครองผู้คน ในห้างเวสต์ ออเรนจ์ พาวิลเลี่ยน
Ocr by Salsa Santana 3 May 2015